第112章
好的礼物是从一只大白蝇身上取下的一副翅膀。他们把这
双翅膀安到拇指姑娘的背上，这么着，她现在就可以在花朵
之间飞来飞去了。这时大家都欢乐起来。燕子坐在上面自
己的窠里，为他们唱出他最好的歌曲。然后在他的心里，他
感到有些悲哀，因为他是那么喜欢拇指姑娘，他的确希望永
远不要和她离开。
“你现在不应该再叫拇指姑娘了！”花的安琪儿对她说。
“这是一个很丑的名字，而你是那么美丽！从今以后，我
们要把你叫玛娅1。”
“再会吧！再会吧！”那只小燕子说。他又从这温暖的
国度飞走了，飞回到很远很远的丹麦去。在丹麦，他在一个
会写童话的人的窗子上筑了一个小窠。他对这个人唱：“滴
丽！滴丽！”我们这整个故事就是从他那儿听来的。
1在希腊神话里玛娅（maja）是亚特拉斯（Atlas）和卜勒庸（pleione）
所生的七个女儿中最大的一位，也是最美的一位。这七位姊妹和她们的父母
一起代表金牛宫（taurus）中九颗最明亮的星星。它们在五月间（收获时期）
出现，在十月间（第二次播种时期）隐藏起来。
73
顽皮孩子
从前有一位老诗人——一位非常和善的老诗人。有一
天晚上，他坐在家里，外面起了一阵可怕的风暴。雨在倾盆
地下着：不过这位老诗人坐在炉旁，又温暖，又舒适。火在
熊熊地燎着，苹果烤得咝咝地发响。
“这样的天气，外面的穷苦人身上恐怕没有一根纱是干
的了。”他说，因为他是一位心肠非常好的老诗人。
“啊，请开门！我非常冷，衣服也全湿透了。”外面有一
74
75
个小孩子在叫。他哭起来，敲着门。这时雨正在倾盆地下
着，风把所有的窗扉吹得呼呼地响。
“你这个可怜的小家伙！”老诗人说；他走过去把门开
了。门口站着一个小小的孩子。他全身没有穿衣服，雨水从
他长长的金发上滚下来。他冻得发抖；如果他没有走进来
的话，一定会在这样的暴风雨中冻死的。
“你这个可怜的小家伙！”老诗人说，同时拉着他的手。
“到我这儿来吧，我可以使你温暖起来。我可以给你一点酒
和一个苹果吃，因为你是一个美丽的孩子。”
他的确也是很美丽的。他的眼睛亮得像两颗明亮的星
星，他的金发虽然有水滴下来，可是卷卷曲曲的，非常好看。
他像一个小小的天使，不过他冻得惨白，全身发抖。他手里
拿着一把漂亮的弓，但是雨水已经把它弄坏了。涂在那些
美丽箭上的色彩全都被雨淋得模糊不清了。
老诗人坐在炉边，把这小孩子抱到他的膝上，把雨水从
他的卷发里挤出来，把他的手放到自己的手里暖着，同时为
他热了一些甜酒。这孩子马上就恢复过来了。他的双颊也
变得红润起来了。他跳到地上来，围着这位老诗人跳舞。
“你是一个快乐的孩子！”老诗人说。“你叫什么名字？”
“我叫阿穆尔1，”他回答说；“你不认识我吗？我的弓
就在这儿。你知道，我就是用这把弓射箭啦！看啊，外面天
晴了，月亮也出来了。”
“不过你的弓已经坏了，”老诗人说。
“这倒是很可惜的，”小孩子回答说，同时他把弓拿起
来，看了一看。“哎，它还很干啦，并没有受到什么损害。弦
还很紧——我倒要试它一试！”于是他把弓一拉，插上一支
箭，对准了目标，向这位和善的老诗人的心中射去。“你现
在看看究竟我的弓损坏了没有！”他说，大笑了一声，于是
他就跑掉了。这小孩子该是多么顽皮啊！他居然向这位老
诗人射了一箭，而这还是一位把他请进温暖的房间里来的、
对他非常和善的、给他最好的酒和最好的苹果吃的老诗人
啦！
这位和善的老诗人躺在地上，哭起来了；他的心中了一
箭，他说：“嗨，这个阿穆尔真是一个顽皮孩子！我要把这
事情告诉所有的好孩子们，叫他们当心，不要跟他一起玩
1阿穆尔（Amor）即邱比特，在罗马神话中是爱情之神。他是一个顽
皮和快乐的孩子，经常带着弓和箭。当他的箭射到一个人的心里去的时候，
这支箭就燃起爱情的火焰。
77
耍，因为他会捣他们的蛋！”
所有的好孩子们——女孩子和男孩子们——听到了他
讲的这个故事，都对这个顽皮的孩子有了戒心；然而他还
是骗过了他们，因为他是非常地伶俐。当大学生听完了课
出来的时候，他就穿着一件黑上衣，腋下夹着一本书，在他
们的旁边走，他们一点也看他不出来。于是他们就挽着他的
手，以为他也是一个学生呢。过时他就把一支箭射进他们
的心里去。当女孩子们到教堂去受“坚信礼”1的时候，他
也在后面跟着她们。是的，他老是在跟着人！他坐在戏院里
的蜡烛台上，光耀夺目，弄得人们把他当做一盏明灯。可是
不久大家就知道完全不是这么一回事。他在御花园里，在
散步场上跑来跑去。是的，他从前有过一次射中了你爸爸
和妈妈的心啦。你只须问问他们。你就可以听到一段故事。
咳，这个阿穆尔真是一个坏孩子；你们决不能跟他有任何来
往！他在跟着每一个人。你想想看，有一次他居然把一支箭
射进老祖母的心里去啦——不过这是很久以前的事了。那
1在基督教里面，小孩子受了洗礼以后，到了青春发育期间，一般地都
要再受一次“坚信礼”，以加强和巩固他对宗教的信心。受“坚信礼”是进入成
人阶段的标记。
78
个创伤早已经治好了，但是老祖母一直忘不了它。呸，那个
恶作剧的阿穆尔！不过你现在认识他了！你知道他是一个
多么顽皮的孩子。
79
旅伴
可怜的约翰奈斯真是非常难过，因为他的父亲病得很
厉害，不容易再好起来。除他们两人以外，这间小房里没有
住着别的人。桌上的灯已经快要灭了，夜已经很深了。
“约翰奈斯，你是一个很好的孩子！”病中的父亲说。
“我们的上帝会在这个世界里帮助你的！”于是他庄严地、
慈爱地望了他一眼，深深地吸了一口气，随后就死了；这好
像他是睡去了似的。可是约翰奈斯哭起来，他在这个世界
上现在什么亲人也没有了：没有父亲，也没有母亲；没有姊
80
妹，也没有兄弟。可怜的约翰奈斯！他跪在床面前，吻着他
死去的父亲的手，流了很多辛酸的眼泪，不过最后他闭起眼
睛，把头靠在硬床板上睡去了。
这时他做了一个很奇怪的梦：他看到太阳和月亮向他
鞠躬，他看到他的父亲又变得活泼和健康起来，他听到他
父亲像平常高兴的时候那样又大笑起来。一位可爱的姑娘
——她美丽的长发上戴着一顶金皇冠——向约翰奈斯伸出
手来。他的父亲说：“看到没有，你现在得到一位多么漂亮
的新娘？她是全世界一位最美丽的姑娘！”于是他醒了，这
一切美丽的东西也消逝了。他的父亲冰冷地、僵直地躺在
床上，再没有别的人跟他们在一起。可怜的约翰奈斯！
死者在第二周就埋葬了。约翰奈斯紧跟在棺材后面送
葬；从此以后他再也看不见这个非常爱他的、慈祥的父亲
了。他亲耳听见人们把土盖在棺材上去，他亲眼看到棺材
最后的一角。不过再加上一铲土，就连这一角也要不见了。
这时他悲恸到了万分，他的心简直好像要裂成碎片。人们在
他的周围唱起圣诗，唱得那么美丽，约翰奈斯不禁流出眼泪
来。他大声地哭起来；在悲哀中哭一下是有好处的。太阳在
绿树上光耀地照着，好像是说：“约翰奈斯！你再也不会感到
81
82
悲哀了，天空是那么美丽，一片蓝色，你看见了吗？你的父
亲就在那上面，他在请求仁慈的上帝使你将来永远幸福！”
“我要永远做一个好人，”约翰奈斯说，“好使我也能到
天上去看我的父亲；如果我们再见面，我们将会多么快乐
啊！我将有多少话要告诉他啊！他将会指许多东西给我看；
他将会像活在人世间的时候一样，把天上许多美丽的东西
教给我。哦，那该是多么快乐的事啊！”
约翰奈斯想着这些情景，像亲眼看见过似的，他不禁笑
起来。在这同时，他的眼泪仍然滚滚地在脸上流。小鸟们高
高地栖在栗树上，唱道：“吱喳！吱喳！”虽然它们也参加过
葬礼，它们却仍然很高兴；不过它们知道得很清楚，死者已
经上了天，并且还长出了翅膀——这些翅膀比它们的还要
宽广和美丽得多；他现在是幸福的，因为他生前曾经是一个
好人。它们都为他而高兴。约翰奈斯看到它们从绿树林里
向广大的世界飞去，他自己也非常想跟它们一起飞。但是
他先做了一个木十字架竖在他父亲的墓上。当他晚间把十
字架送去时，坟上已经盖满了沙子和花朵——这都是一些
陌生人做的，因为这些人都喜欢这位死去了的亲爱的父亲。
第二天大清早约翰奈斯把他的一小捆行李打好，同时
83
把他所有的全部遗产——五十块钱和几个小银币——扎进
他的腰带里。他带着这点东西走向这个茫茫的世界。但是
他先到教堂墓地去看看父亲的坟，念了“主祷文”1；于是他
说：“再会吧，亲爱的爸爸！我要永远做一个好人。你可以
大胆地向好心肠的上帝祈祷，请他保佑我一切都好。”
约翰奈斯在田野上走。田野里的花儿在温暖的太阳光
中开得又鲜艳、又美丽。它们在风中点着头，好像它们是
说：“欢迎你到绿草地上来。你看这儿好不好？”但是约翰
奈斯掉转头又向那个老教堂望了一眼：他小时候就是在那
里受洗的，他每个星期天跟父亲一道在那里做礼拜，唱赞美
诗。这时他看到教堂的小妖精，高高地站在教堂塔楼上的一
个窗洞里。他戴着尖顶小红帽，把手膀弯上来遮住脸，免得
太阳射着他的眼睛。约翰奈斯对他点点头，表示告别。小妖
精也挥着他的红帽，把手贴在心上，用手指飞吻了好几次，
表示他多么希望约翰奈斯一切都好，能有一个愉快的旅程。
约翰奈斯想，在这个广大美丽的世界里，他将会看到多
少好的东西啊。他越走越远——他以前从来没有走过这样
1这是新约马太福音里第六章九至十三节中的一段话。基督教徒感谢
上帝时都念这个祷告。
远的路。他所走过的城市，他所遇见的人，他全都不认识。
他现在来到遥远的陌生人中间了。
第一天夜里他在田野里的一个干草堆下睡，因为他没
有别的床。不过他觉得这也很有趣；就是一个国王也不会
有比这还好的地方。这儿是一大片田野，有溪流，有干草
堆，上面还有蔚蓝的天；这的确算得是一间美丽的睡房。开
着小红花和白花的绿草是地毯，接骨木树丛和野玫瑰篱笆是
花束，盛满了新鲜清水的溪流是他的洗脸池。溪里的灯芯
草对他鞠躬，祝他“晚安”和“早安”。高高地挂在蓝天花板下
的月亮，无疑的是一盏巨大的夜明灯，而这灯决不会烧着窗
帘。约翰奈斯可以安安心心地睡着；他事实上也是这样。他
一觉睡到太阳出来，周围所有的小鸟对他唱着歌：“早安！早
安！你还没有起来吗？”
做礼拜的钟声响起来了，这是星期天；大家都去听牧师
讲道，约翰奈斯也跟着一块儿去。他唱了一首圣诗，听了上
帝的教义。他觉得好象又回到了他受洗的那个老教堂里，跟
父亲在一起唱圣诗。
教堂的墓地里有许多坟墓，有几座坟还长满了很高的
草。约翰奈斯这时想起了父亲的坟墓：那一定也是跟这些
好的礼物是从一只大白蝇身上取下的一副翅膀。他们把这
双翅膀安到拇指姑娘的背上，这么着，她现在就可以在花朵
之间飞来飞去了。这时大家都欢乐起来。燕子坐在上面自
己的窠里，为他们唱出他最好的歌曲。然后在他的心里，他
感到有些悲哀，因为他是那么喜欢拇指姑娘，他的确希望永
远不要和她离开。
“你现在不应该再叫拇指姑娘了！”花的安琪儿对她说。
“这是一个很丑的名字，而你是那么美丽！从今以后，我
们要把你叫玛娅1。”
“再会吧！再会吧！”那只小燕子说。他又从这温暖的
国度飞走了，飞回到很远很远的丹麦去。在丹麦，他在一个
会写童话的人的窗子上筑了一个小窠。他对这个人唱：“滴
丽！滴丽！”我们这整个故事就是从他那儿听来的。
1在希腊神话里玛娅（maja）是亚特拉斯（Atlas）和卜勒庸（pleione）
所生的七个女儿中最大的一位，也是最美的一位。这七位姊妹和她们的父母
一起代表金牛宫（taurus）中九颗最明亮的星星。它们在五月间（收获时期）
出现，在十月间（第二次播种时期）隐藏起来。
73
顽皮孩子
从前有一位老诗人——一位非常和善的老诗人。有一
天晚上，他坐在家里，外面起了一阵可怕的风暴。雨在倾盆
地下着：不过这位老诗人坐在炉旁，又温暖，又舒适。火在
熊熊地燎着，苹果烤得咝咝地发响。
“这样的天气，外面的穷苦人身上恐怕没有一根纱是干
的了。”他说，因为他是一位心肠非常好的老诗人。
“啊，请开门！我非常冷，衣服也全湿透了。”外面有一
74
75
个小孩子在叫。他哭起来，敲着门。这时雨正在倾盆地下
着，风把所有的窗扉吹得呼呼地响。
“你这个可怜的小家伙！”老诗人说；他走过去把门开
了。门口站着一个小小的孩子。他全身没有穿衣服，雨水从
他长长的金发上滚下来。他冻得发抖；如果他没有走进来
的话，一定会在这样的暴风雨中冻死的。
“你这个可怜的小家伙！”老诗人说，同时拉着他的手。
“到我这儿来吧，我可以使你温暖起来。我可以给你一点酒
和一个苹果吃，因为你是一个美丽的孩子。”
他的确也是很美丽的。他的眼睛亮得像两颗明亮的星
星，他的金发虽然有水滴下来，可是卷卷曲曲的，非常好看。
他像一个小小的天使，不过他冻得惨白，全身发抖。他手里
拿着一把漂亮的弓，但是雨水已经把它弄坏了。涂在那些
美丽箭上的色彩全都被雨淋得模糊不清了。
老诗人坐在炉边，把这小孩子抱到他的膝上，把雨水从
他的卷发里挤出来，把他的手放到自己的手里暖着，同时为
他热了一些甜酒。这孩子马上就恢复过来了。他的双颊也
变得红润起来了。他跳到地上来，围着这位老诗人跳舞。
“你是一个快乐的孩子！”老诗人说。“你叫什么名字？”
“我叫阿穆尔1，”他回答说；“你不认识我吗？我的弓
就在这儿。你知道，我就是用这把弓射箭啦！看啊，外面天
晴了，月亮也出来了。”
“不过你的弓已经坏了，”老诗人说。
“这倒是很可惜的，”小孩子回答说，同时他把弓拿起
来，看了一看。“哎，它还很干啦，并没有受到什么损害。弦
还很紧——我倒要试它一试！”于是他把弓一拉，插上一支
箭，对准了目标，向这位和善的老诗人的心中射去。“你现
在看看究竟我的弓损坏了没有！”他说，大笑了一声，于是
他就跑掉了。这小孩子该是多么顽皮啊！他居然向这位老
诗人射了一箭，而这还是一位把他请进温暖的房间里来的、
对他非常和善的、给他最好的酒和最好的苹果吃的老诗人
啦！
这位和善的老诗人躺在地上，哭起来了；他的心中了一
箭，他说：“嗨，这个阿穆尔真是一个顽皮孩子！我要把这
事情告诉所有的好孩子们，叫他们当心，不要跟他一起玩
1阿穆尔（Amor）即邱比特，在罗马神话中是爱情之神。他是一个顽
皮和快乐的孩子，经常带着弓和箭。当他的箭射到一个人的心里去的时候，
这支箭就燃起爱情的火焰。
77
耍，因为他会捣他们的蛋！”
所有的好孩子们——女孩子和男孩子们——听到了他
讲的这个故事，都对这个顽皮的孩子有了戒心；然而他还
是骗过了他们，因为他是非常地伶俐。当大学生听完了课
出来的时候，他就穿着一件黑上衣，腋下夹着一本书，在他
们的旁边走，他们一点也看他不出来。于是他们就挽着他的
手，以为他也是一个学生呢。过时他就把一支箭射进他们
的心里去。当女孩子们到教堂去受“坚信礼”1的时候，他
也在后面跟着她们。是的，他老是在跟着人！他坐在戏院里
的蜡烛台上，光耀夺目，弄得人们把他当做一盏明灯。可是
不久大家就知道完全不是这么一回事。他在御花园里，在
散步场上跑来跑去。是的，他从前有过一次射中了你爸爸
和妈妈的心啦。你只须问问他们。你就可以听到一段故事。
咳，这个阿穆尔真是一个坏孩子；你们决不能跟他有任何来
往！他在跟着每一个人。你想想看，有一次他居然把一支箭
射进老祖母的心里去啦——不过这是很久以前的事了。那
1在基督教里面，小孩子受了洗礼以后，到了青春发育期间，一般地都
要再受一次“坚信礼”，以加强和巩固他对宗教的信心。受“坚信礼”是进入成
人阶段的标记。
78
个创伤早已经治好了，但是老祖母一直忘不了它。呸，那个
恶作剧的阿穆尔！不过你现在认识他了！你知道他是一个
多么顽皮的孩子。
79
旅伴
可怜的约翰奈斯真是非常难过，因为他的父亲病得很
厉害，不容易再好起来。除他们两人以外，这间小房里没有
住着别的人。桌上的灯已经快要灭了，夜已经很深了。
“约翰奈斯，你是一个很好的孩子！”病中的父亲说。
“我们的上帝会在这个世界里帮助你的！”于是他庄严地、
慈爱地望了他一眼，深深地吸了一口气，随后就死了；这好
像他是睡去了似的。可是约翰奈斯哭起来，他在这个世界
上现在什么亲人也没有了：没有父亲，也没有母亲；没有姊
80
妹，也没有兄弟。可怜的约翰奈斯！他跪在床面前，吻着他
死去的父亲的手，流了很多辛酸的眼泪，不过最后他闭起眼
睛，把头靠在硬床板上睡去了。
这时他做了一个很奇怪的梦：他看到太阳和月亮向他
鞠躬，他看到他的父亲又变得活泼和健康起来，他听到他
父亲像平常高兴的时候那样又大笑起来。一位可爱的姑娘
——她美丽的长发上戴着一顶金皇冠——向约翰奈斯伸出
手来。他的父亲说：“看到没有，你现在得到一位多么漂亮
的新娘？她是全世界一位最美丽的姑娘！”于是他醒了，这
一切美丽的东西也消逝了。他的父亲冰冷地、僵直地躺在
床上，再没有别的人跟他们在一起。可怜的约翰奈斯！
死者在第二周就埋葬了。约翰奈斯紧跟在棺材后面送
葬；从此以后他再也看不见这个非常爱他的、慈祥的父亲
了。他亲耳听见人们把土盖在棺材上去，他亲眼看到棺材
最后的一角。不过再加上一铲土，就连这一角也要不见了。
这时他悲恸到了万分，他的心简直好像要裂成碎片。人们在
他的周围唱起圣诗，唱得那么美丽，约翰奈斯不禁流出眼泪
来。他大声地哭起来；在悲哀中哭一下是有好处的。太阳在
绿树上光耀地照着，好像是说：“约翰奈斯！你再也不会感到
81
82
悲哀了，天空是那么美丽，一片蓝色，你看见了吗？你的父
亲就在那上面，他在请求仁慈的上帝使你将来永远幸福！”
“我要永远做一个好人，”约翰奈斯说，“好使我也能到
天上去看我的父亲；如果我们再见面，我们将会多么快乐
啊！我将有多少话要告诉他啊！他将会指许多东西给我看；
他将会像活在人世间的时候一样，把天上许多美丽的东西
教给我。哦，那该是多么快乐的事啊！”
约翰奈斯想着这些情景，像亲眼看见过似的，他不禁笑
起来。在这同时，他的眼泪仍然滚滚地在脸上流。小鸟们高
高地栖在栗树上，唱道：“吱喳！吱喳！”虽然它们也参加过
葬礼，它们却仍然很高兴；不过它们知道得很清楚，死者已
经上了天，并且还长出了翅膀——这些翅膀比它们的还要
宽广和美丽得多；他现在是幸福的，因为他生前曾经是一个
好人。它们都为他而高兴。约翰奈斯看到它们从绿树林里
向广大的世界飞去，他自己也非常想跟它们一起飞。但是
他先做了一个木十字架竖在他父亲的墓上。当他晚间把十
字架送去时，坟上已经盖满了沙子和花朵——这都是一些
陌生人做的，因为这些人都喜欢这位死去了的亲爱的父亲。
第二天大清早约翰奈斯把他的一小捆行李打好，同时
83
把他所有的全部遗产——五十块钱和几个小银币——扎进
他的腰带里。他带着这点东西走向这个茫茫的世界。但是
他先到教堂墓地去看看父亲的坟，念了“主祷文”1；于是他
说：“再会吧，亲爱的爸爸！我要永远做一个好人。你可以
大胆地向好心肠的上帝祈祷，请他保佑我一切都好。”
约翰奈斯在田野上走。田野里的花儿在温暖的太阳光
中开得又鲜艳、又美丽。它们在风中点着头，好像它们是
说：“欢迎你到绿草地上来。你看这儿好不好？”但是约翰
奈斯掉转头又向那个老教堂望了一眼：他小时候就是在那
里受洗的，他每个星期天跟父亲一道在那里做礼拜，唱赞美
诗。这时他看到教堂的小妖精，高高地站在教堂塔楼上的一
个窗洞里。他戴着尖顶小红帽，把手膀弯上来遮住脸，免得
太阳射着他的眼睛。约翰奈斯对他点点头，表示告别。小妖
精也挥着他的红帽，把手贴在心上，用手指飞吻了好几次，
表示他多么希望约翰奈斯一切都好，能有一个愉快的旅程。
约翰奈斯想，在这个广大美丽的世界里，他将会看到多
少好的东西啊。他越走越远——他以前从来没有走过这样
1这是新约马太福音里第六章九至十三节中的一段话。基督教徒感谢
上帝时都念这个祷告。
远的路。他所走过的城市，他所遇见的人，他全都不认识。
他现在来到遥远的陌生人中间了。
第一天夜里他在田野里的一个干草堆下睡，因为他没
有别的床。不过他觉得这也很有趣；就是一个国王也不会
有比这还好的地方。这儿是一大片田野，有溪流，有干草
堆，上面还有蔚蓝的天；这的确算得是一间美丽的睡房。开
着小红花和白花的绿草是地毯，接骨木树丛和野玫瑰篱笆是
花束，盛满了新鲜清水的溪流是他的洗脸池。溪里的灯芯
草对他鞠躬，祝他“晚安”和“早安”。高高地挂在蓝天花板下
的月亮，无疑的是一盏巨大的夜明灯，而这灯决不会烧着窗
帘。约翰奈斯可以安安心心地睡着；他事实上也是这样。他
一觉睡到太阳出来，周围所有的小鸟对他唱着歌：“早安！早
安！你还没有起来吗？”
做礼拜的钟声响起来了，这是星期天；大家都去听牧师
讲道，约翰奈斯也跟着一块儿去。他唱了一首圣诗，听了上
帝的教义。他觉得好象又回到了他受洗的那个老教堂里，跟
父亲在一起唱圣诗。
教堂的墓地里有许多坟墓，有几座坟还长满了很高的
草。约翰奈斯这时想起了父亲的坟墓：那一定也是跟这些